-
1 den Blicken entrückt sein
сущ.высок. исчезать из поля зренияУниверсальный немецко-русский словарь > den Blicken entrückt sein
-
2 entrückt
entrückt(gehobener Sprachgebrauch) absent(e); Beispiel: der Wirklichkeit Dativ entrückt sein être détaché de la réalité -
3 entrücken
entrücken, removere (wegbewegen, z.B. remotus in auras Tithonus). – tollere (weg heben, fortnehmen, z.B. Ascanium in altos Idaliae lucos). – subducere (unter der Hand entziehen, z.B. alqm pugnae, manibus Graecorum). – eripere (fortraffen, z.B. alqm populis et terrae). – den Augen, aus den Augen e., ab oculis od. a conspectu removere; ex oculis od. e conspectu auferre, tollere; rasch, a conspectu abstrahere: jmd. den Blicken der Versammlung e., alcis conspectum contioni auferre: den Augen der Welt, der Welt e., ab oculis mortalium amoliri; removere ab oculis populi: alqm eripere populis et terrae: den Augen, aus den Augen entrückt werden, auch e conspectu od. ex oculis abire; ex oculis elabi (entschlüpfend. von einer Schlange etc.): jmds. Augen entrückt sein, abesse ab oculis alcis (z.B. fori et curiae): der Erde entrückt sein, in terrisnon apparere (z.B. von Romulus): der Welt, dem Irdischen entrückt sein, rebus humanis exemptum esse: der Erde entrückt, terris semotus.
-
4 entrücken
v/t; geh. (entziehen) carry away, transport (+ Dat from); (verzücken) enrapture, entrance, enthral(l)* * *ent|rụ̈|cken [ɛnt'rʏkn] ptp entrü\#cktvt (geh)jdn jdm/einer Sache entrücken (lit, fig) — to carry or bear (liter) sb away from sb/sth, to transport sb (away) from sb/sth
jdn ( in den Himmel) entrücken (Rel) — to translate sb (into heaven)
der Tod hat sie allen Sorgen entrückt — death has put her beyond all tribulation
weit entrückt sein (fig) — to be far removed from sth
jds Blicken entrückt ( sein) — (to be) out of (sb's) sight
* * *ent·rü·cken *vt (geh)* * * -
5 entrücken
1) jdn. jdm./einer Sache gedanklich davon lösen отдаля́ть отдали́ть кого́-н. от кого́-н. чего́-н. jdm./einer Sache entrückt sein быть далёким от кого́-н. чего́-н.2) in andere Welt versetzen переноси́ть /-нести́ в ино́й мир | entrückt weltverloren, traumversunken: Ausdruck, Blick отрешённый. entrückt lauschen слу́шать, забы́в всё. entrückt vor sich hinstarren смотре́ть перед собо́й неви́дящим взгля́дом -
6 entrücken
1. vtотталкивать, отодвигать; удалитьder Tod hat ihn allen Sorgen entrückt — смерть избавила его от всех забот2. vi (s) и sich entrücken Dисчезать, ускользать (из поля зрения, из памяти) -
7 entrücken
-
8 entrücken
ent·rü·cken *vt( geh);der Realität ganz entrückt sein to be totally removed from reality, to be on another planet ( fam) -
9 entrücken
entrǘcken vt высок.отдаля́ть; отта́лкивать, отодвига́ть; удаля́ть; переноси́ть кого́-л. (в ино́й мир) -
10 entrücken
(aux sein) v udaljiti, oteti (otmem) pogledima, zamaći (-knem); dem Dunkel - izvući iz mraka, upoznati sa svijetom; der Welt entrückt daleko od svijeta (svjetske buke)
См. также в других словарях:
entrückt — ent·rụ̈ckt Adj; mit seinen Gedanken weit weg von der normalen Welt: der Wirklichkeit entrückt sein || hierzu Ent·rụ̈ckt·heit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sein — Der Begriff Sein (griech. to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu kennzeichnet… … Deutsch Wikipedia
Sein (Philosophie) — Der Begriff Sein (griech. von to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu… … Deutsch Wikipedia
entrücken — ent|rụ̈|cken 〈V. tr.; hat; poet.〉 1. wegnehmen, entziehen 2. wegführen, versetzen (an einen andern Ort) ● ihren Blicken entrückt * * * ent|rụ̈|cken <sw. V.; hat [mhd. entrücken, zu ↑ rücken] (geh.): a) einem bestimmten Bereich od. Zustand… … Universal-Lexikon
Rom (Geschichte von den ältesten bis auf die neuesten Zeiten) — Rom (Geschichte von den ältesten bis auf die neuesten Zeiten). Gleich einem Focus, der zugleich Strahlen aufnimmt und aussendet, ging von R. die Gestaltung der Weltereignisse aus und wirkte eben so mächtig wieder auf dessen innere Verhältnisse… … Damen Conversations Lexikon
Kloster Saint-Gildas-en-Rhuys — Lage von Saint Gildas en Rhuys Der Ort Saint Gildas en Rhuys liegt auf der Halbinsel Rhuys am Golf von Morbihan, es handelt sich um eine der beliebtesten Sommerfrischen in Westfrankreich. Inmitten der Ferienkolonien liegt der kleine Ortskern mit… … Deutsch Wikipedia
Bibliothek [1] — Bibliothek nennt man jede zum Zweck privater oder öffentlicher Benutzung aufgehellte und geordnete Büchersammlung [30], S. 6, die als Privatbibliothek auf nur einen Raum beschränkt sein kann, als öffentliche Bibliothek stets eine größere… … Lexikon der gesamten Technik
Afrika: Traditionelle Religionen, Christentum und Islam — Verschiedene Formen traditioneller Religionen, Christentum und Islam sowie eine ganze Reihe aus Christentum und Islam hervrogegangenen Religionsgemeinschaften prägen das religiöse Leben in Afrika. Die einzelnen Ausprägungen der traditionellen… … Universal-Lexikon
Sebastianismus — König Sebastian von Portugal (†1578) Als Sebastianismus wurde eine mythische bzw. messianische Richtung der portugiesischen Kultur bezeichnet. Ähnlich dem deutschen Mythos vom im Kyffhäuser schlafenden Kaiser Barbarossa basierte auch der… … Deutsch Wikipedia
Iliade — Titelblatt der Iliasausgabe von Theodose Thiel, die in Straßburg am Ende des 16. Jahrhunderts veröffentlicht wurde … Deutsch Wikipedia
Afrikanische Kosmogonie — beschreibt die zentralen Teile innerhalb des Formenkanons afrikanischer Mythen, die sich mit der Erschaffung der Urahnen und der Umwelt des Menschen beschäftigen. Die Herstellung einer kosmischen Ordnung ist, falls Mythen lebendig sind, als… … Deutsch Wikipedia